Arbitration is a dispute settlement mechanism recognized in international business practice. It is so convenient that… there are no less than half a dozen of legal terms that define a way to avoid resorting to arbitration. “Multi-tiered clauses”, “escalation clauses”, “Wedding Cake clause” have almost the same meaning, namely, an agreement on consistent application of different dispute resolution methods before resorting to arbitration. The paper is in Russian only.
Арбитраж – это признанный в международной деловой практике механизм разрешения споров. Он настолько удобен, что … среди юридических терминов найдется как минимум с полдюжины таких, которые обозначают способ всячески избежать обращения в арбитраж. Многоуровневые, эскалационные оговорки, «свадебный торт»– все это понятия, обозначающие соглашение о последовательном использовании разных способов разрешения спора.
Стаття присвячена практиці застосування багаторівневих арбітражних застережень, коли зверненню до арбітражу передують обов'язкові переговори, медація та інші способи врегулювання. Арбітраж - це визнаний у міжнародній діловій практиці механізм вирішення спорів. Він настільки зручний, що... серед юридичних термінів знайдеться як мінімум шість таких, що означають спосіб уникнення від звернення до арбітражу. Багаторівневі, ескалаційні застереження, «весільний торт» - усе це поняття, що означають угоду про послідовне використання різних способів вирішення спору до того, як звернутися до арбітражу.
